Rafael Estrella

Sin llegar al extremo de la carpeta indoor, es frecuente encontrar en el idioma español variantes locales para denominar objetos de la vida cotidiana, una riqueza por la que confieso mi fascinación.

Esta semana he descubierto un término del vocabulario argentino: “pinche sobre el icono (ícono en Argentina) con la llave francesa”, me dijo por teléfono el técnico cuando trataba de reconfigurar mi Blackberry. Cuando le expliqué que en España le llamamos “llave inglesa” respondió: “mirá vos” (expresión multiuso que pronto aprendemos los españoles) y derivamos a una conversación sobre el posible origen de las diferentes denominaciones.

Tras una somera investigación, he podido averiguar que en Venezuela, Perú o Argentina, la denominación es “llave francesa”, mientras que en España, se usa “llave inglesa”, término que se usa en Argentina para lo que en España llamamos “llave de fontanero” o “grifa” (supongo que de “grifo”), en forma de F. En México, la regulable es el “perico” y la fija, llave inglesa. Me gusta la definición portuguesa: “A chave inglesa é uma ferramenta que facilita mecanicamente a aplicação do torque para girar parafusos e porcas”. Franceses (”clé à molette“) e ingleses (adjustable wrench o spanner) no reclaman la paternidad. 

¿Y en Chile? Los chilenos, siempre tranquilos, no hacen de esto un problema, usan uno u otro de los dos nombres. En Uruguay se usan también indistintamente. Cuando se lo conté ayer a un amigo argentino que, hace muchos años, era corredor de autos, me dijo: “en Argentina también se llamó “llave inglesa”.

En todo caso, quede constancia de que la llave regulable horizontal la inventó un inglés y la perfeccionó un sueco. Un artista argentino ha creado el diseño de la imagen que he elegido, probablemente inútil, pero bello. No es el único. Se admiten aportaciones a esta investigación sobre la evolución del idioma.

Me escribe un amigo (psicólogo) para reprocharme cariñosamente que, en vez de usar el término clásico ”psicología“ (de psyke y logos, estudio de la mente), yo escriba “sicología”, palabra que, me ilustra mi amigo, se referiría al estudio del higo (sikon).

Lo he comprobado y tiene razón, aunque creo que con la aceptación de ambas palabras por la RAE, el estudio del higo está condenado a no alcanzar nunca un lugar propio en el pensamiento filosófico. Además, no está demostrado que los higos sufran complejo de Edipo.

Recomiendo al respecto este divertido artículo.

  La Wikipedia en español sigue creciendo y ya ha alcanzado los 400.000 artículos,   cuatro veces más que en mayo de 2006. 

  Por otra parte, Technorati acaba de hacer público el Informe 2008 sobre el Estado de la Blogosfera. Desde 2006, Technorati ha indexado 133 millones de blogs. Pero la realidad es que apenas 7′5 millones pueden considerarse realmente activos. En este informe, a diferencia del anterior, no aparece la segmentación por idiomas. Aunque hay indicios de que sigue creciendo la blogosfera hispana, la hegemonía del inglés es apabullante (74%).

Lo tiene claro JJ Melero: el cambio debe producirse desde la escuela, pero recuerda también, citando a Downes, que”el paso previo a enseñar con las TIC es aprender a formar parte de la Red y a formarse en ella”.

Avance de Infome reservado (3)

Un español, que llamó la atención porque llavaba gabardina y pantalón corto, fue arrestado y luego puesto en libertad  en el estadio Orfeo de Córdoba, cuando intentaba cortar con una cuchilla un trozo de la carpeta indoor: “sólo quería llevarme un pequeño recuerdo”.

El Secretario de Estado del Deporte, Jaime Lissavetzki, declaró en el Congreso: “La carpeta indoor es como una piscina cubierta y sin agua. La ventaja es que no hay que ir lejos a buscar las bolas perdidas.

La Federación de Tenis y los jugadores españoles rechazaron que Nadal cambie de estilo: “la idea de que pase a meterse la mano por delante del pantalón no convenció a nadie; “mejor lo dejamos así podría ser peor”, declaró Sánchez Vicario.

Gracias por los comentarios de la inmensa mayoría, de todos los que han saludado mi artículo con sano humor y afecto. Gracias por algunas crí­ticas, de las que tomo nota. A algunos les agradeceré o comentaré personalmente por correo sus observaciones. Ha habido también algunos insultos: no los publico, no los respondo. A estos últimos, le recomiendo que vayan a ver a Les Luthiers o lean la revista Barcelona. Yo lo hago y es muy sano para la mente.

Doy por cerrados los comentarios al artículo anterior.

No fue Mancini quien introdujo la frase carpeta indoor, y por tanto no pensaba en él cuando escribí (el recorte de prensa con la cita fue el final, no el origen del artículo); la leí en toda la prensa y la escuché en todas las radios. Desde luego, si alguien se ha sentido ofendido, mis disculpas. Los que me conocen saben bien de mi respeto y admiración por los argentinos, algo de lo que he dado suficientes pruebas, también en este blog.

En cuanto al blog, es un espacio personal (fui internauta y bloguero antes que Embajador) al que dedico parte del poco tiempo libre que tengo después de jornadas de diez o doce horas de trabajo.

Del 21 al 23 lo dedicaré a ver una gran final deportiva. La grandeza del tenis es que Nadal puede ganar a Federer y que del Potro puede ganarle a Nadal, algo que veo posible, pero bastante difícil. Si gana Nadal, sería algo normal; si gana Del Potro, todos reconoceríamos su gesta heróica. Por eso, disfrutaremos de un magnífico encuentro. Con bombos y cánticos, pero sin insultos, para que todos disfrutemos de una gran final.

Segundo Informe reservado: La carpeta indoor

Argentina quiere jugar la final de la Davis en una carpeta indoor. Esta frase se oye en programas de radio, se lee en la prensa y está en boca de deportistas y aficionados, aunque nadie ha explicado qué significan, aunque parece ser un elemento central de la fiesta hispanoargentina que se prepara. 

Todo el equipo de la Embajada trabaja discretamente para averiguar qué es una carpeta indoor, expresión que no figura en el Diccionario de argentinismos. Consultada la Academia Argentina de las Letras, la respuesta ha sido escueta: ”eso es puro spanglish, un barbarismo y una ejecución del idioma, esnobismo heredado de los italianos”.

Los jugadores argentinos tampoco han aportado información relevante: según el cordobés Nalbandián, “toda Córdoba es una gran carpeta indoor“; para del Potro, “es como lo del orto, pero con vaselina, más rápido y limpio que el polvo de ladrillo”; Cañas (con el que nos solidarizamos desde aquí) sólo acierta a decir: “¡era un Mercedes 500!”.

Desde el Gobierno de la Nación mantienen silencio. El Jefe de Gobierno de la Ciudad, Mauricio Macri, ha confesado a Ruiz Gallardón: “no sé lo que es, pero sale carí­simo”.

Consultada la comunidad diplomática, para el Embajador de Alemania “si, como parece , creen que tiene propiedades mágicas, sería der innen fliegender teppiche”, mientras que, según el italiano, “questo sarebbe un sintetico indoor” . Finalmente, el Embajador británico opina:“it is just an indoor carpet”, mientras que la Embajada de Venezuela responde: “eso es un invento imperialista de Bush”.

Siguiendo esa pista, hemos consultado a investigadores del Consejo de Ciencia y Tecnología (CONICET), que nos han facilitado un estudio titulado New indoor carpet as an adsorptive reservoir for volatile organic compounds. Los mismos investigadores niegan que el material orgánico volátil sean anabolizantes.

Cunde el nerviosismo: ayer fue retenida en el aeropuerto una valija sospechosa etiquetada “indoor carpet”. El propietario, procedente de Siria, protestó a gritos, creando un tumulto que provocó escenas de pánico. Fue puesto en libertad  vigilada tras declarar: “es una alfombra para el salón”; luego añadió: “muy buena alfombra, es persa, iraní” y fue arrestado nuevamente para ser interrogado.

Otras versiones apuntan en una dirección diferente: para el Luthier Marcos Mundstock, que ahora ejerce de siquiatra, “se trata de un fonema onomástico secuencial: carpetindoor, carpetintreeer..un acto fallido, pero nada que ver con el complejo de Edipo”. Desde la nunciatura apostólica, quiere ver una invocación religiosa: “no es indoor, sino en-Dios; carpet viene del arameo, khhpeth, es una plegaria ante el encuentro con los españoles”. Esta versión la avalaría el Gobernador de Córdoba, quie ha declarado: “que Dios nos ayude…”. De ser así, reflejaría la preocupación de los argentinos ante la final.

Este Informe no se autodestruirá, sino que pasará a ser de dominio público.

Reiteramos aclaración: en la Embajada no vendemos ni distribuimos entradas; tampoco sabemos cuándo ni dónde las venden. En cuanto al lugar, me parecerá bien lo que decidan la Federación argentina y la organización de la Davis. Lo importante es difrutar y ver buen tenis. Sólo pediría que tenga una puerta  grande, como la de las Ventas, por si hay que sacar a hombros a Nadal (y otra alargada para que del Potro, tan alto como gran jugador, quepa  sin golpearse el cráneo). ¡qué gran final!

Los efectos de Gustav e Ike sobre Cuba han sido devastadores, tanto que el Gobierno cubano ha pedido al de EEUU la suspensión por seis meses del embargo. La respuesta ha sido negativa.

Carlos Carnicero, en este comentario, escrito con cabeza y corazón, se escandaliza de la oferta de ayuda norteamericana: 100.000 US$, un ofrecimiento que también crea polémica en EEUU.

Surinam, con poco más de 400.000 habitantes, ha ofrecido 125.000 US$.

En un gesto inteligente, la conservadora y anticastrista Fundación Nacional Cubano-Americana ha recaudado 250.000 US$.

En épocas pasadas, cuando la diplomacia pública aún no se había inventado, era frecuente que los embajadores ejercieran labores más próximas al espionaje que a la relación bilateral. Para recordarlo, en el Día de la Primavera, he vuelto a ejercer ese misión clásica.

INFORME RESERVADO

Habrá final de Copa Davis Argentina-España del 21 al 23 de noviembre; será la sexta final de España y la tercera de Argentina. Tras muchos años esperándolo, la final de la Davis en Argentina será un gran y feliz encuentro entre argentinos y españoles, una espléndida y competida final. 

Después del partidazo de Nadal frente a Roddick, Del Potro ha ganado a Andreiev con solvencia y madurez  en un magnífico partido. Asumió con gran madurez (aún no tiene 20 años) la responsabilidad de jugar el partido decisivo y cumplió con toda solvencia. En cuanto a Nalbandian, puede ser muy desigual y a veces le pierde el temperamento, pero es un jugador de primera.

No será fácil para España. Los argentinos están con la moral por los cielos. Si Nalbandian es adorado por el público, del Potro es el nuevo héroe. Además las barras alientan sin perder el aliento (convendría trae a Manolo el del bombo). Sugiero intensa preparación física y sicológica de jugadores (por razones obvias, no aconsejo un sicoanalista argentino) .

En respuesta a algunas consultas, informo que no será posible jugar la final en una plaza de toros como en Madrid: En Argentina no hay corridas de toros; tampoco será posible en Colonia. Sin embargo, además de Manolo el del bombo , podríamos traer los clarines y tambores de las Ventas para acompañar a los nuestros. Las dos docenas de aficionados rusos , que no entendían nada, fueron barridos de la tribuna por los cantos de la barra.

Por otra parte (y esta es una información muy confidencial que sólo una treintena de medios han publicado), el equipo argentino busca jugar con la ventaja de una pista rápida y cubierta (”carpeta indoor“, en palabras del entrenador argentino). Aunque se habla de llevar la final a Córdoba, algunos porteños me dicen que se sentirían muy ofendidos si la final no es en Buenos Aires.

Contactos (discretos o no) con numerosos ciudadanos muestran gran interés por ver jugar a la selección española de tenis, pero tanto o más por la posibilidad de que el Príncipe de Asturias venga a la final.

El patrocinio de Madrid y de NH, todo un acierto.

Este Informe no se autodestruirá, sino que pasará a ser de dominio público.

Ante consultas: en la Embajada no vendemos ni distribuimos entradas; tampoco sabemos cuándo ni dónde las venden. En cuanto al lugar, me parecerá bien lo que decidan la Federación argentina y la organización de la Davis. Sólo pediría que tenga una puerta  grande, como la de las Ventas, por si hay que sacar a hombros a Nadal (y otra alargada para que del Potro, tan alto como gran jugador, quepa sin golpearse el cráneo). ¡qué gran final!

Cuando se van a cumplir 150 años desde que  Charles Darwin planteó su teoría de la selección natural, la Iglesia de Inglaterra ha reconocido los errores de sus predecesores, en la época victoriana. Con ello, reconoce la aportación del científico y, sobre todo, se distancia claramente y muestra su preocupación por el avance de los creacionistas, -que ya cuentan con un museo- en EEUU.  Sarah Pallin,  la compañera de fórmula de McCain, se ha declarado partidaria de enseñar el creacionismo en las escuelas. 

La Conferencia Episcopal española no ha abordado el tema; tampoco la argentina.

La Nación de hoy introduce a sus lectores al ciberactivismo. En el ártículo, titulado El ciberactivismo, una nueva revolución de la militancia política, entrevistan a David de Ugarte, que es ya reconocido en el ámbito iberoamericano como un guru del ciberactivismo y del mundo de las redes .

La corrida en Almería sin merienda sería como si no hubiera picadores. Como manda la tradición, se cortaron más orejas después de la merienda, impulsada la presidencia por la correspondiente euforia del público, que había comido y bebido abundantemente.